1 00:00:04,638 --> 00:00:07,275 [Blair] Los escuché llamar vikingo con un nombre ruso, 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,309 pero no puedo entenderlo. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,843 Camarada Siniyovich. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,645 [Owen] Consejos del gobierno aquí es para occidentales 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,813 para no salir de la ciudad. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,882 Anteriormente en La Agencia... 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,684 [Pruitt] En todo caso te toma por sorpresa 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,952 en el campo hay un 80% de cambio que somos nosotros. 9 00:00:21,955 --> 00:00:24,058 -No sé lo que estoy haciendo. -Estoy aquí. Y lo hago. 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,094 [Enrique] ¿Se puso en contacto con Hassan Zamani? 11 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Te dije que poniéndote en contacto 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,029 con él estaba estrictamente prohibido. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 [Danny] Marciano dijo que te convenció. 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,899 [marciano] ¿Por qué me despiden? 15 00:00:32,031 --> 00:00:33,667 [Enrique] No seguiste mis órdenes. 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,303 [marciano] No subáis allí, es un desastre. 17 00:00:35,403 --> 00:00:37,071 Tuvimos un robo. Quédate en casa de tu mamá esta noche. 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,507 No hemos tenido un agente en lo alto de Irán en muchos años. 19 00:00:39,607 --> 00:00:41,041 Gremlin se queda en Zamani. 20 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 [Enrique] Has vuelto a cargo de Gremlin. 21 00:00:46,347 --> 00:00:47,881 [Sami] Mi trabajo es regresar al oeste. 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,717 y decirle a todos ellos tienen la situación 23 00:00:49,817 --> 00:00:52,052 En Sudán todo está mal. 24 00:00:53,921 --> 00:00:54,855 [marciano] Necesitas acceder 25 00:00:54,922 --> 00:00:55,856 El móvil de Blancanieves. 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,225 Busque la palabra "Siniyovich". 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,559 [Blair] En ruso significa "azul marino". 28 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 [marciano] Si encuentras a Siniyovich, 29 00:01:00,094 --> 00:01:01,429 Habrá vídeo en Telegram. 30 00:01:01,562 --> 00:01:02,630 en una hora de owen obteniendo su cerebro 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,132 le atravesó la boca. 32 00:01:06,867 --> 00:01:09,203 *música tensa* 33 00:01:32,893 --> 00:01:35,628 ¿Has visto mi cara antes? 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,598 No, no. 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 No me mientas. 36 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 Tu hermana, Robyn... ella me mostró una foto tuya 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,771 cuando eras un niño. Eso es todo. No sé nada. 38 00:01:43,871 --> 00:01:45,139 -Por favor, sólo-- -Esa no es la primera vez. 39 00:01:45,239 --> 00:01:46,774 Viste mi cara y te quiero. 40 00:01:46,874 --> 00:01:50,711 pensar largo y tendido antes de responder. 41 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 Porque he visto el tuyo antes también. 42 00:02:17,938 --> 00:02:19,173 [Pruitt] Perdimos el seguimiento. 43 00:02:19,273 --> 00:02:20,974 cambiar al GPS en su maletero. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,483 Está bien. Hacia el sur hacia Kaga-Bandoro. 45 00:02:29,617 --> 00:02:33,153 Muy bien, ¿qué pasa ¿Tus unidades de fuerzas especiales de la UA? 46 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 ¿Podrían interceptar? 47 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 [Pruitt] En el último informe, estaban golpeado duramente en el secuestro. 48 00:02:36,656 --> 00:02:37,791 Necesita tiempo para reagruparse. 49 00:02:37,858 --> 00:02:39,627 Valhalla se mueve en convoy. 50 00:02:39,727 --> 00:02:41,662 Dado el hardware los rusos tienen en el país, 51 00:02:41,762 --> 00:02:43,130 No serán un blanco fácil. 52 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 Mmm. ¿Apoyo aéreo? 53 00:02:44,598 --> 00:02:46,166 [Pruitt] Nada menos a más de dos horas de distancia. 54 00:02:46,267 --> 00:02:48,902 Aire a tierra pone a Owen corren aún más riesgo, no menos. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 ¿Qué pasa con los chicos? ¿Quién los persiguió? 56 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 [Pruitt] Están a unos minutos. 57 00:02:53,707 --> 00:02:56,143 Podrían interceptar, pero eso arruina su tapadera. 58 00:02:56,210 --> 00:02:57,911 Son nuestros únicos activos. en el suelo. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 dos hombres contra ¿una columna blindada? 60 00:03:00,281 --> 00:03:03,317 Las probabilidades no son muy buenas, pero Estos dos son muy capaces. 61 00:03:05,653 --> 00:03:06,954 [Bosko] ¿Cuál es tu decisión? 62 00:03:09,723 --> 00:03:10,991 ¿Esta es mi llamada? 63 00:03:11,091 --> 00:03:13,894 [se burla] Es mío. Quiero tu opinión. 64 00:03:15,763 --> 00:03:18,999 Bueno, la pregunta es si 65 00:03:19,099 --> 00:03:21,869 Arriesgaría a dos operadores valiosos 66 00:03:22,002 --> 00:03:23,871 en un último intento para salvar a uno de los nuestros? 67 00:03:24,004 --> 00:03:26,474 [oficial] Ballesta y París van cinco minutos por delante 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 del convoy en la carretera. 69 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Si Owen entra a un recinto, lo perdemos. 70 00:03:38,018 --> 00:03:39,287 No. 71 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 Retírate... 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,498 [suspiros] Ballesta y París. 73 00:03:51,699 --> 00:03:53,401 ¿Entonces abandonamos a Owen? 74 00:03:54,868 --> 00:03:57,805 Cuando una misión sale mal, es nuestro trabajo llamarlo. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Tiempo de Ave María. 76 00:04:03,577 --> 00:04:06,179 * "El amor es ceguera" por Jack White jugando * 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,754 *El amor es ceguera* 78 00:04:13,853 --> 00:04:15,956 *No quiero ver* 79 00:04:16,089 --> 00:04:19,259 *¿No terminarás la noche?* 80 00:04:19,393 --> 00:04:21,629 *A mi alrededor* 81 00:04:21,728 --> 00:04:25,032 *Ay, mi corazón* 82 00:04:25,132 --> 00:04:28,168 *El amor es ceguera* 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 *Ceguera* 84 00:04:29,403 --> 00:04:31,505 *El amor es ceguera* 85 00:04:31,605 --> 00:04:33,907 *No quiero ver* 86 00:04:33,974 --> 00:04:36,243 *¿No terminarás la noche?* 87 00:04:36,344 --> 00:04:39,547 *A mi alrededor, sí* 88 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 *Oh* 89 00:04:41,915 --> 00:04:44,017 *mi amor* 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,320 *El amor es ceguera* 91 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 *Oh, el amor es ceguera* 92 00:04:53,694 --> 00:04:57,631 *Oh, apaga la vela* 93 00:04:57,765 --> 00:05:01,134 *Ceguera* 94 00:05:03,804 --> 00:05:06,039 [insectos chirriando] 95 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 [hombres gritando en la distancia] 96 00:05:09,610 --> 00:05:11,745 [canto de los pájaros] 97 00:05:14,982 --> 00:05:17,651 [La puerta se abre de golpe] 98 00:05:17,751 --> 00:05:19,086 [la puerta se cierra] 99 00:05:19,186 --> 00:05:21,955 [pasos acercándose] 100 00:05:46,614 --> 00:05:48,281 -[corte de bridas] -[jadea] 101 00:06:02,295 --> 00:06:04,498 -[suspiros] -[lata se abre] 102 00:06:19,012 --> 00:06:21,214 ¿Has visto Apocalypse Now? 103 00:06:25,152 --> 00:06:26,587 [risita corta] Sí. 104 00:06:26,687 --> 00:06:28,689 Nada río arriba, encuentra al diablo. 105 00:06:28,789 --> 00:06:30,090 [risas] 106 00:06:30,223 --> 00:06:33,661 Felicidades. Lo encontraste. 107 00:06:36,163 --> 00:06:38,298 Mira... [se aclara la garganta, tose] 108 00:06:38,398 --> 00:06:40,501 N-no lo sé quien crees que soy, 109 00:06:40,601 --> 00:06:42,570 pero solo soy una enfermera. 110 00:06:42,703 --> 00:06:45,105 yo vine a este pais con Robyn 111 00:06:45,205 --> 00:06:46,373 trabajar para una ONG. 112 00:06:46,474 --> 00:06:49,176 somos voluntarios con una organización benéfica de ayuda médica 113 00:06:49,276 --> 00:06:50,544 fuera de Bangui. 114 00:06:50,644 --> 00:06:53,213 Tengo su número. 115 00:06:53,280 --> 00:06:55,783 ¿Quieres llamarlos? 116 00:06:57,618 --> 00:06:59,186 [Vikingo] Mmm. 117 00:07:01,589 --> 00:07:03,256 *música siniestra* 118 00:07:03,390 --> 00:07:04,892 ¿Qué? No. 119 00:07:04,992 --> 00:07:07,695 Esos ni siquiera son míos. 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,029 Esos no son míos. 121 00:07:09,863 --> 00:07:12,099 Esos no son míos. Esos-- Estábamos en el camino. Yo-- 122 00:07:12,199 --> 00:07:14,868 Esos-esos no son... No, Esas ni siquiera son mis botas. Yo... 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,236 No sé qué es eso. 124 00:07:16,336 --> 00:07:17,805 Estos pandilleros... Me robaron los zapatos. 125 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Me dieron esas botas. 126 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 No sé qué es eso. Eso no es mío. 127 00:07:20,908 --> 00:07:22,576 Por favor, tienes... Mira. Vernon, tienes que creerme. 128 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 Esto es sólo un error. 129 00:07:24,077 --> 00:07:27,548 Por favor, por favor. Esto es un error. 130 00:07:32,820 --> 00:07:33,921 [Owen] No. Oh, Dios. 131 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 Vernon, no hagas esto. 132 00:07:36,924 --> 00:07:38,358 Jesús. Por favor, Dios. 133 00:07:38,457 --> 00:07:40,728 No. Vernon, no hagas esto. 134 00:07:40,794 --> 00:07:42,195 No tienes que hacer esto. 135 00:07:42,295 --> 00:07:43,664 Por favor. 136 00:07:43,764 --> 00:07:45,165 Por favor, no hagas esto. 137 00:07:45,298 --> 00:07:46,332 Para, para, para, para, para. Espera, espera, espera. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,836 Espera, espera. Espera, Vernon, mira. 139 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Háblame. Háblame. Mírame. Mírame. 140 00:07:51,404 --> 00:07:52,906 Mírame. ¡Te lo ruego! 141 00:07:52,973 --> 00:07:54,141 ¡Detener! 142 00:07:54,241 --> 00:07:55,643 ¡No! No hagas esto. 143 00:07:55,743 --> 00:07:57,545 -¡Detener! No, no hagas esto. -[Vikingo] ¡Cállate! 144 00:07:57,645 --> 00:07:58,979 [gritos ahogados] 145 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 ¡Para! Espera, para. 146 00:08:06,453 --> 00:08:08,556 [el teléfono vibra] 147 00:08:37,217 --> 00:08:39,251 [gruñendo] No. 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,321 No, detente. Detener. 149 00:08:41,421 --> 00:08:43,090 [gruñidos] 150 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 [Vikingo] Eres un hijo de puta afortunado. 151 00:08:50,463 --> 00:08:53,100 Te vas a casa de una pieza. 152 00:08:55,402 --> 00:08:56,970 Más o menos. 153 00:08:58,405 --> 00:09:00,574 [gritando] 154 00:09:06,013 --> 00:09:08,481 [canto de los pájaros] 155 00:09:13,120 --> 00:09:14,888 [vehículos acercándose] 156 00:09:19,593 --> 00:09:21,962 *música de suspenso* 157 00:09:48,622 --> 00:09:50,790 * * 158 00:09:59,733 --> 00:10:00,934 [Vikingo] ¿Estás bien? 159 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 Sí, estoy bien. 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,974 El americano. 161 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 ¿Está vivo? 162 00:10:36,970 --> 00:10:39,707 * * 163 00:11:03,797 --> 00:11:05,065 [jadeos] 164 00:11:07,968 --> 00:11:10,237 * 165 00:11:29,289 --> 00:11:31,859 -Está vivo. Lo tenemos. -[jadeando, murmurando] 166 00:11:31,959 --> 00:11:34,627 -HMT. -[Henry se ríe] 167 00:11:34,694 --> 00:11:36,229 [Bosko se ríe] ¡Oh! 168 00:11:40,167 --> 00:11:42,836 [charla tranquila e ininteligible] 169 00:11:42,936 --> 00:11:44,437 [conversando indistintamente] 170 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 -[el teclado emite un pitido] -[la puerta se abre] 171 00:12:03,523 --> 00:12:05,092 ¿Qué pasa? 172 00:12:06,526 --> 00:12:08,361 Buen trabajo, Blair. Gran pensamiento. 173 00:12:08,461 --> 00:12:09,763 Bueno, era marciano. 174 00:12:09,863 --> 00:12:11,731 Debería haberte escuchado. 175 00:12:13,266 --> 00:12:14,835 ¿Owen está bien? 176 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Está vivo. 177 00:12:17,871 --> 00:12:19,239 ¿Está bien? ¿Está herido? 178 00:12:19,339 --> 00:12:21,608 estan haciendo de todo ellos pueden ayudarlo. 179 00:12:21,741 --> 00:12:22,843 ¿Qué significa eso? 180 00:12:22,910 --> 00:12:24,845 significa que están trabajando para estabilizarlo 181 00:12:24,912 --> 00:12:26,746 para que pueda volver a casa. 182 00:12:26,847 --> 00:12:28,949 Y él regresa a casa gracias a ti. 183 00:12:29,049 --> 00:12:31,251 *música inquietante* 184 00:12:34,754 --> 00:12:36,156 -[el teclado emite un pitido] -[la puerta se abre] 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,403 Estoy aquí para ver a Jim Bradley. 186 00:12:50,503 --> 00:12:51,939 [guardia de seguridad] Necesitaré tu teléfono celular, 187 00:12:52,039 --> 00:12:53,941 entonces puedo conseguirte un pase de visitante emitido. 188 00:13:02,149 --> 00:13:04,017 -[suena la campana del ascensor] -[puertas abiertas] 189 00:13:05,919 --> 00:13:07,554 Sígueme. 190 00:13:08,421 --> 00:13:10,623 [charla confusa] 191 00:13:22,235 --> 00:13:23,270 -Es bueno tenerte de vuelta. -Gracias. 192 00:13:23,370 --> 00:13:25,305 [Bosko] Oye. [suspiros] 193 00:13:27,174 --> 00:13:29,009 -Eso fue duro. -Sí. 194 00:13:29,142 --> 00:13:32,512 Lo hiciste bien, marciano. Como siempre. 195 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 ¿Es por eso que me despediste? 196 00:13:35,582 --> 00:13:36,516 ¿Ver? 197 00:13:36,616 --> 00:13:37,717 Te dije que lo haría 198 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 tener sentido del humor sobre esto. 199 00:13:41,621 --> 00:13:42,789 Enrique. 200 00:13:50,363 --> 00:13:52,199 ¿Alguna noticia sobre Owen? 201 00:13:53,433 --> 00:13:55,502 Sí, está en St. Tobias. 202 00:13:57,137 --> 00:14:00,040 Perdió la pierna derecha a la altura de la rodilla. 203 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 Lamento escuchar eso. 204 00:14:02,475 --> 00:14:03,776 Sí. 205 00:14:05,212 --> 00:14:06,579 ¿Enrique? 206 00:14:06,679 --> 00:14:08,515 ¿Quieres decir algo? 207 00:14:08,648 --> 00:14:11,351 En realidad no, pero supongo que no tengo otra opción. 208 00:14:11,484 --> 00:14:12,852 Llamé a tu ejecución, 209 00:14:12,953 --> 00:14:16,123 Bosko favorece la resurrección. Él confía en ti. Yo no. 210 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Vaya, realmente Endulzaste eso, ¿no? 211 00:14:18,892 --> 00:14:20,093 Sí. 212 00:14:20,961 --> 00:14:23,730 Sí. [suspiros] 213 00:14:23,830 --> 00:14:25,665 Está bien, no puedo volver a contratarte. a tu antiguo trabajo. 214 00:14:25,765 --> 00:14:28,301 Había una clara incumplimiento del protocolo, 215 00:14:28,368 --> 00:14:30,803 pero salvaste a Coyote y a Owen, 216 00:14:30,904 --> 00:14:33,907 y tu dirección sobre Hassan Zamani 217 00:14:34,040 --> 00:14:34,975 está resultando profético. 218 00:14:35,075 --> 00:14:36,776 Si es insubordinado. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,752 Irán es 220 00:14:45,852 --> 00:14:48,288 ampliar su programa nuclear. 221 00:14:48,388 --> 00:14:49,957 [se aclara la garganta] 222 00:14:51,290 --> 00:14:53,160 La tasa de producción 223 00:14:53,226 --> 00:14:55,528 para uranio enriquecido al 60% 224 00:14:55,628 --> 00:14:58,665 está aumentando significativamente en sus instalaciones subterráneas. 225 00:14:58,731 --> 00:15:00,100 ¿Fordow? 226 00:15:00,233 --> 00:15:01,601 Sí. Debajo de la montaña. 227 00:15:01,701 --> 00:15:05,005 Los iraníes no están corriendo. adelante así 228 00:15:05,105 --> 00:15:07,674 -acumular. -Que, en sí mismo, 229 00:15:07,774 --> 00:15:10,443 no tiene credibilidad justificación civil. 230 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Sí. Langley piensa que 231 00:15:13,513 --> 00:15:15,348 hay una línea de tiempo a una detonación. 232 00:15:15,448 --> 00:15:18,451 [Enrique] Majid Zamani, el padre de Hassan, 233 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 es el asesor principal sobre la expansión. 234 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 Cada vez más cerca de él es el juego. 235 00:15:24,524 --> 00:15:25,959 Entonces tenía razón. 236 00:15:27,127 --> 00:15:29,329 -Sí. -Luego despedido. 237 00:15:30,397 --> 00:15:33,600 Bueno, ¿por qué no ¿Solo dice transferido? 238 00:15:33,700 --> 00:15:35,635 [Henry] Escucha, quiero para dejar claro que había luchado 239 00:15:35,768 --> 00:15:37,537 dientes y uñas Para evitar este resultado, 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 pero lo acepto sólo bajo la condición 241 00:15:39,572 --> 00:15:41,774 que yo nunca trabajar contigo de nuevo. 242 00:15:42,642 --> 00:15:43,743 ¿Puedo hablar contigo a solas? 243 00:15:43,810 --> 00:15:45,545 -Vete a la mierda. -Enrique. 244 00:15:46,446 --> 00:15:48,148 -Dar un paseo. -No, gracias. 245 00:15:48,248 --> 00:15:51,618 Está bien. tu emocional Se ha notado un estallido. 246 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 Ahora danos cinco minutos. 247 00:16:08,601 --> 00:16:10,637 -[la puerta se cierra] -Siéntate. 248 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 -Esto no funcionará. -[risita corta] 249 00:16:14,574 --> 00:16:17,310 Está bien. ¿Qué deseas? 250 00:16:17,410 --> 00:16:20,513 Mi trabajo de vuelta, con el apoyo de Enrique. 251 00:16:20,613 --> 00:16:22,582 Lo primero que puedo hacer. 252 00:16:22,682 --> 00:16:25,852 Seamos realistas, nunca miraste justo sentado detrás de un escritorio. 253 00:16:25,952 --> 00:16:27,820 Entonces, ¿cuál es mi estatus oficial? 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,123 -¿Para quién trabajo? -[risas] 255 00:16:30,190 --> 00:16:32,725 estas preocupado por ¿Cruz Azul Escudo Azul? 256 00:16:32,825 --> 00:16:34,727 -¿Tu pensión? -Bueno, como usted sabe, señor, 257 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 siempre ha sido mi enfoque. -Haré un trato. te mantienes vivo 258 00:16:37,930 --> 00:16:42,069 el tiempo suficiente para dibujar un... un centavo, lo cubriré. 259 00:16:43,270 --> 00:16:44,871 ¿Cuál es la misión? 260 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 Encuentra al hijo de puta quien paralizó a Owen. 261 00:16:47,374 --> 00:16:48,808 *música intrigante* 262 00:16:48,908 --> 00:16:50,243 Elige un equipo. 263 00:16:50,343 --> 00:16:51,844 Recursos máximos. 264 00:16:52,779 --> 00:16:55,648 necesitaré acceso completo a los archivos de la agencia. 265 00:16:55,748 --> 00:16:57,850 Todos los activos en el Auto Liquidación 266 00:16:57,950 --> 00:16:59,352 para ejecutar fuentes en Amberes, 267 00:16:59,486 --> 00:17:02,455 y un paquete de señales de los chicos en el sótano. 268 00:17:11,931 --> 00:17:13,933 Felicitaciones, Brandon. 269 00:17:14,701 --> 00:17:16,603 Eres oficialmente un fantasma. 270 00:17:19,906 --> 00:17:21,508 [Rahmán] El pueblo sudanés 271 00:17:21,608 --> 00:17:23,843 están sufriendo por tu negativa de la parte a negociar. 272 00:17:23,910 --> 00:17:25,345 [Khalid] ¿Quieres hablar? sobre la negociación? 273 00:17:25,444 --> 00:17:26,846 Ahora mismo, ahora mismo, en Sudán, 274 00:17:26,945 --> 00:17:29,916 17,7 millones de personas se enfrentan a una hambruna aguda. 275 00:17:30,049 --> 00:17:33,586 Este hombre es un títere de RSF. buscando una posición 276 00:17:33,720 --> 00:17:36,689 en el gobierno de Hemedti si él llega al poder. Tu apoyas 277 00:17:36,789 --> 00:17:38,425 criminales culpables de genocidio. 278 00:17:38,558 --> 00:17:40,193 tu loro las mentiras de su general Hemedti. 279 00:17:40,293 --> 00:17:41,328 Eres un mentiroso a sueldo. 280 00:17:41,428 --> 00:17:44,097 ¿Es la Dra. Samia Zahir una mentirosa a sueldo? 281 00:17:44,231 --> 00:17:46,899 No, el Dr. Zahir es un respetado aliado de su pueblo. 282 00:17:50,570 --> 00:17:53,039 La experiencia me ha enseñado que... 283 00:17:54,674 --> 00:17:57,244 ...la mayor esperanza de Sudán radica en el diálogo. 284 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 El camino hacia la paz... 285 00:18:00,413 --> 00:18:02,349 ...debe reconocer el liderazgo 286 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 del general Hemedti y las RSF. 287 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 Creo que hoy 288 00:18:08,221 --> 00:18:11,458 Sr. Rahman representa un camino a seguir. 289 00:18:11,591 --> 00:18:15,662 Una más completa y moderado. 290 00:18:16,863 --> 00:18:17,997 mi liberación 291 00:18:18,097 --> 00:18:21,401 muestra que el RSF y sus aliados 292 00:18:21,468 --> 00:18:24,271 tener el humanitarismo en el corazón. 293 00:18:54,467 --> 00:18:57,437 *música sombría* 294 00:20:02,369 --> 00:20:04,571 [charla confusa] 295 00:20:27,594 --> 00:20:29,862 *música reflexiva* 296 00:20:53,353 --> 00:20:56,088 [Naomi] Las cosas han avanzado rápido desde la última vez que estuvo en Teherán. 297 00:20:56,188 --> 00:20:59,692 El expediente Popeye acaba de convertirse en categoría uno. 298 00:20:59,792 --> 00:21:01,193 Muchos ojos puestos. 299 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 Su padre es el favorito 300 00:21:03,029 --> 00:21:04,997 para un trabajo superior. ¿A qué te dedicas? 301 00:21:05,097 --> 00:21:07,900 Definir estrategia para un reclutamiento específico. 302 00:21:07,967 --> 00:21:10,770 [Naomi] Aproveche su ambiciones, sus sueños, esperanzas, 303 00:21:10,903 --> 00:21:13,940 y expectativas. ¿Cuáles son sus debilidades? 304 00:21:14,040 --> 00:21:16,075 ¿Miedos? ¿Vulnerabilidades ocultas? 305 00:21:16,175 --> 00:21:18,645 -Volviste. -Por supuesto. 306 00:21:19,612 --> 00:21:21,748 [Noemí] Ahora, sin exponerte, 307 00:21:21,848 --> 00:21:24,116 centrar los esfuerzos en acercarse. 308 00:21:24,250 --> 00:21:25,718 [habla farsi] 309 00:21:25,818 --> 00:21:27,620 [Naomi] Ya lo sabemos él está interesado en ti. 310 00:21:27,720 --> 00:21:30,957 Sin novia en el camino, esto se convertirá en un problema, 311 00:21:31,090 --> 00:21:34,327 así que contrólalo. Controlarlo. Sea despiadado. 312 00:21:34,461 --> 00:21:37,497 Ya estás cerca, ahora lo abrimos. 313 00:21:37,597 --> 00:21:40,132 Él es tuyo para que lo tomes. 314 00:21:40,232 --> 00:21:43,302 Te lo advierto. Soy un muy mal perdedor. 315 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 Eso es una lástima. 316 00:21:45,304 --> 00:21:47,840 ¿Qué dices cuando ganas? ¿otra vez? ¿Pasour? 317 00:21:48,608 --> 00:21:50,677 No dices nada cuando ganas. 318 00:21:54,313 --> 00:21:55,448 Nada. 319 00:21:55,548 --> 00:21:58,918 Pensé que habías dicho Nunca jugaste antes. 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,620 Suerte del principiante. 321 00:22:03,322 --> 00:22:04,657 [risas] No. 322 00:22:04,757 --> 00:22:07,193 Nu-uh. Uh-uh. No. 323 00:22:07,293 --> 00:22:08,461 -No. -Cosquillas, cosquillas, cosquillas. 324 00:22:08,561 --> 00:22:11,431 ¡No! [gritos] ¡Para! ¡Detener! 325 00:22:11,498 --> 00:22:13,099 *música pensativa* 326 00:22:13,199 --> 00:22:14,701 [la puerta se cierra en la distancia] 327 00:22:14,801 --> 00:22:16,703 [Majid] ¿Hassan? 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,576 -Espérame afuera. -Entiendo. 329 00:22:43,062 --> 00:22:45,264 [conversando en farsi] 330 00:23:03,450 --> 00:23:05,618 [la puerta se abre] 331 00:23:09,989 --> 00:23:11,724 [Bosko] Entonces, ¿cuánto ¿Has visto a Henry? 332 00:23:11,824 --> 00:23:12,892 últimamente? 333 00:23:13,926 --> 00:23:16,162 Como estoy seguro de que sabes, hemos estado trabajando en estrecha colaboración 334 00:23:16,262 --> 00:23:18,465 en algo sensible. 335 00:23:20,332 --> 00:23:22,602 Bueno. Opinión honesta. 336 00:23:23,369 --> 00:23:25,905 Esta pelea con marciano... 337 00:23:25,972 --> 00:23:27,774 ¿Qué opinas de ello? 338 00:23:29,375 --> 00:23:31,578 Que es solo eso-- una fila, una... 339 00:23:31,644 --> 00:23:33,179 desacuerdo. 340 00:23:34,847 --> 00:23:36,983 La pregunta es ¿Por qué Henry lo está elevando? 341 00:23:37,083 --> 00:23:38,818 al estatus de traición? 342 00:23:38,918 --> 00:23:40,286 Sinceramente, parece 343 00:23:40,386 --> 00:23:42,121 -muy fuera de lugar. -Seguir. 344 00:23:42,922 --> 00:23:44,957 Bueno, si no lo supiera mejor, 345 00:23:45,057 --> 00:23:46,759 Yo diría que parece algo 346 00:23:46,859 --> 00:23:48,828 La performativa está sucediendo. 347 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 ¿Performativo? ¿Qué significa eso? 348 00:23:54,400 --> 00:23:58,471 Henry puede estar arruinando esto por una razón. 349 00:23:59,806 --> 00:24:02,074 Esa razón sería 350 00:24:02,174 --> 00:24:05,144 que esta ocultando algo él mismo. 351 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Mmm. 352 00:24:10,683 --> 00:24:12,552 Muy bien, Quiero que lo traigas, 353 00:24:12,652 --> 00:24:14,521 evaluarlo completamente. 354 00:24:14,621 --> 00:24:15,922 En las circunstancias actuales, 355 00:24:16,022 --> 00:24:17,156 Henry no va a así en absoluto. 356 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 [se burla] Bien. 357 00:24:19,659 --> 00:24:21,127 Úselo. 358 00:24:21,928 --> 00:24:24,030 *música incómoda* 359 00:24:25,064 --> 00:24:28,701 los ultimos meses He probado mis fuerzas, 360 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 pero también me han mostrado 361 00:24:31,437 --> 00:24:34,874 el poder de solidaridad internacional. 362 00:24:39,779 --> 00:24:40,680 [golpes ligeros] 363 00:24:40,813 --> 00:24:43,049 Henry quiere verte. 364 00:24:53,025 --> 00:24:54,393 Entra. 365 00:24:57,630 --> 00:24:59,766 -[la puerta se cierra] -¿Alguna novedad sobre Owen? 366 00:24:59,866 --> 00:25:02,134 Lo operaron esta mañana. 367 00:25:02,234 --> 00:25:04,336 ¿Alguien ha ido a verlo? 368 00:25:04,403 --> 00:25:05,872 te voy a preguntar una serie de preguntas. 369 00:25:06,005 --> 00:25:08,407 Por supuesto, tus respuestas. están siendo grabados. 370 00:25:09,942 --> 00:25:11,878 ¿Estoy bajo investigación? 371 00:25:11,978 --> 00:25:14,480 cuando te transferiste fuera de gremlin, 372 00:25:14,547 --> 00:25:16,515 ¿Rompiste el protocolo? y pregúntale a cualquiera 373 00:25:16,583 --> 00:25:18,885 en el escritorio de Irán para información clasificada 374 00:25:18,985 --> 00:25:20,787 no deberías ¿ha tenido acceso? 375 00:25:21,854 --> 00:25:24,390 -Sabes claramente que lo hice. -¿Entonces confirmas esto? 376 00:25:24,490 --> 00:25:26,392 Sí. 377 00:25:26,492 --> 00:25:28,260 ¿Alguien te pidió que hicieras esto? 378 00:25:28,394 --> 00:25:29,729 No. 379 00:25:29,829 --> 00:25:32,431 Me liquidaron. yo queria para saber qué estaba pasando. 380 00:25:32,565 --> 00:25:34,901 ¿Compartiste información? con cualquiera 381 00:25:35,034 --> 00:25:37,403 dentro o fuera este departamento? 382 00:25:37,503 --> 00:25:39,038 Enrique. 383 00:25:39,138 --> 00:25:40,539 Responde la pregunta. 384 00:25:40,640 --> 00:25:42,775 Este soy yo. 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,715 No. Yo no lo hice. 386 00:25:48,781 --> 00:25:51,217 Yo no lo haría. Alguna vez. 387 00:25:51,283 --> 00:25:53,820 cual fue tu motivo ¿Por romper el protocolo? 388 00:25:54,587 --> 00:25:56,522 Vi lo que estaba haciendo Martian. 389 00:25:56,589 --> 00:25:57,556 ¿Qué estaba haciendo? 390 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 Me reemplazó como manejador 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,893 para obtener acceso directo a Gremlin, 392 00:26:00,960 --> 00:26:02,795 luego la reorientó. 393 00:26:02,895 --> 00:26:04,230 ¿Por qué haría eso? 394 00:26:05,031 --> 00:26:07,333 Es lo que me gustaría saber. 395 00:26:08,100 --> 00:26:11,237 Ese fue tu único motivo ¿Por romper el protocolo? 396 00:26:11,337 --> 00:26:13,439 Teníamos un agente en el campo. 397 00:26:14,240 --> 00:26:17,109 Me preocupaba que ella estuviera a punto de ponerse en riesgo. 398 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 Tenía razón. 399 00:26:23,182 --> 00:26:24,951 ¿Confías en Marciano? 400 00:26:29,588 --> 00:26:33,192 -No tengo pruebas contundentes... -¿Confías en él? 401 00:26:35,327 --> 00:26:36,462 No. 402 00:26:37,296 --> 00:26:39,465 *música premonitoria* 403 00:26:43,235 --> 00:26:46,305 ¿Conocías a Samia Zahir? ¿Está de vuelta en Londres? 404 00:26:46,405 --> 00:26:47,506 Sí. 405 00:26:47,606 --> 00:26:49,676 ¿Conocías la ONG? ella esta trabajando para 406 00:26:49,776 --> 00:26:51,978 cuenta con el respaldo público de los EAU 407 00:26:52,078 --> 00:26:54,914 y no tan públicamente por la inteligencia británica? 408 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 ¿Entonces? 409 00:27:02,655 --> 00:27:05,792 También lo hicieron los británicos trabajar su liberación? 410 00:27:05,892 --> 00:27:07,493 Si es así, ¿por qué? 411 00:27:08,661 --> 00:27:10,730 ¿Para quién? 412 00:27:12,999 --> 00:27:15,668 Si tengo más preguntas, Te llamaré. 413 00:27:18,504 --> 00:27:19,939 [Naomi se aclara la garganta] 414 00:27:25,644 --> 00:27:27,747 hay una persona en esta oficina 415 00:27:27,847 --> 00:27:31,017 Veo gastar cada vez más tiempo con marciano. 416 00:27:41,527 --> 00:27:45,231 Ey. soy el asistente arabe para la reunión de la una. 417 00:27:45,364 --> 00:27:46,966 solo te necesito para firmar esto, por favor. 418 00:27:47,066 --> 00:27:48,200 Seguro. 419 00:28:01,814 --> 00:28:05,017 GHRA proporciona apoyo para el trauma red para sobrevivientes 420 00:28:05,084 --> 00:28:06,318 de crímenes de guerra. 421 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 Podemos conectarte con otros sudaneses 422 00:28:08,020 --> 00:28:09,889 que han pasado por encarcelamiento e interrogatorio. 423 00:28:09,989 --> 00:28:13,692 Ahora, deberíamos advertirte que elementos del conflicto 424 00:28:13,793 --> 00:28:16,295 puede intentar contactar contigo aquí en Londres. 425 00:28:16,395 --> 00:28:17,730 Si eso sucede, podemos organizarnos. 426 00:28:17,830 --> 00:28:19,899 protecciones legales y físicas. 427 00:28:19,999 --> 00:28:22,368 Ahora hemos marcado una señal de alerta algunos ciudadanos sudaneses 428 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 que sabemos estar operando en Londres. 429 00:28:25,271 --> 00:28:27,639 ¿Alguien en esta lista? se acerco a ti? 430 00:28:33,913 --> 00:28:36,615 ¿Reconoces a alguien aquí? 431 00:28:41,420 --> 00:28:42,588 Ese hombre. 432 00:28:43,522 --> 00:28:45,324 Osman Abdel-Aziz. 433 00:28:47,960 --> 00:28:49,762 ¿Te contactó aquí? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,532 En Jartum. Lo vi. 435 00:29:01,440 --> 00:29:04,176 Queremos ayudarte, Samia. 436 00:29:08,881 --> 00:29:11,683 Tal vez si pudiera tener un momento a solas? 437 00:29:13,085 --> 00:29:16,188 Tomaremos un descanso, regresa. 438 00:29:19,425 --> 00:29:20,960 [la puerta se abre] 439 00:29:25,497 --> 00:29:27,033 [la puerta se cierra] 440 00:29:57,363 --> 00:29:59,265 [crujido de papeles] 441 00:30:00,566 --> 00:30:02,034 [clics del lápiz] 442 00:30:02,134 --> 00:30:03,102 Mi número. 443 00:30:03,202 --> 00:30:04,736 [rascando el bolígrafo] 444 00:30:07,039 --> 00:30:09,175 -[clics del bolígrafo] -Llámame cuando quieras. 445 00:30:15,181 --> 00:30:16,448 Sólo di que quieres saber cuándo 446 00:30:16,548 --> 00:30:18,550 puedes recoger tu vestido negro. 447 00:30:18,650 --> 00:30:20,552 *música tranquila* 448 00:30:20,686 --> 00:30:23,089 Colgaré y vendré a buscarte. 449 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 ¿Dónde está Simón? 450 00:30:51,650 --> 00:30:53,552 Eh, sala de crisis 2. 451 00:30:55,187 --> 00:30:57,689 Necesito ver todos los teléfonos movimientos durante el último año. 452 00:30:57,756 --> 00:30:59,725 Buscable por fecha, ubicación o individuo. 453 00:30:59,858 --> 00:31:01,727 ¿Es eso posible? 454 00:31:01,827 --> 00:31:04,030 Seguro. No gritan por eso 455 00:31:04,096 --> 00:31:06,966 pero recogemos sobre todos los empleados. Eh... 456 00:31:10,069 --> 00:31:12,939 No es un conjunto de datos completo. 457 00:31:13,039 --> 00:31:16,042 puedo construirlo si necesita profundizar. 458 00:31:17,910 --> 00:31:19,011 Aquí. 459 00:31:19,078 --> 00:31:21,747 [suspira] De la casa a la oficina. Oficina a casa. 460 00:31:21,847 --> 00:31:23,582 Dentro afuera, adentro afuera. Semana tras semana. 461 00:31:23,682 --> 00:31:27,553 Uh, los fines de semana a casa de su esposa. casa de campo. 462 00:31:27,653 --> 00:31:29,855 El verano pasado. 463 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 Cornualles. 464 00:31:32,124 --> 00:31:36,162 Ese sería yo. Enviar un enlace a mi oficina. 465 00:31:44,103 --> 00:31:45,337 [campanas de computadora portátil] 466 00:32:02,121 --> 00:32:05,724 [Robyn sobre la grabación] Están no parientes. Somos. Mamá y yo. 467 00:32:05,824 --> 00:32:07,426 [Vikingo] ¿Cómo está mamá? 468 00:32:07,493 --> 00:32:09,228 [Robyn] No es bueno. 469 00:32:09,295 --> 00:32:11,630 Cada vez más enfermo. 470 00:32:11,730 --> 00:32:13,399 Se está saliendo de control. 471 00:32:13,465 --> 00:32:15,234 [Vikingo] Rezaré por ella. 472 00:32:15,301 --> 00:32:17,970 Mira, mantente fuerte. Tengo que irme. 473 00:32:18,070 --> 00:32:19,305 Eso es un código. 474 00:32:19,405 --> 00:32:22,474 "Está fuera de control" Significa que te identificaron. 475 00:32:22,574 --> 00:32:25,044 "No es bueno" significa que están sobre mí. 476 00:32:26,645 --> 00:32:29,581 Viking lo supo desde el principio alguien estaba escuchando. 477 00:32:29,648 --> 00:32:30,916 ¿Cuál fue su señal para cambiar? 478 00:32:31,017 --> 00:32:32,985 al canal secreto de comunicación. 479 00:32:33,085 --> 00:32:35,754 El chat en el sitio del perro. comenzó al día siguiente. 480 00:32:35,821 --> 00:32:37,889 Cuando Blancanieves Owen se acercó por primera vez, 481 00:32:37,990 --> 00:32:39,525 ¿Lo hizo ella de inmediato? 482 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 ¿O fue en el bar? cuando su madre hizo preguntas? 483 00:32:46,398 --> 00:32:47,666 De cualquier manera, 484 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Blancanieves es informada para tirar del hilo. 485 00:32:50,036 --> 00:32:53,705 Se encuentra con Owen. llamadas su hermano. Utiliza el código. 486 00:32:53,805 --> 00:32:55,641 Se está saliendo de control. 487 00:32:55,707 --> 00:32:57,243 [marciano] Ella sabe que su teléfono está intervenido. 488 00:32:57,343 --> 00:32:58,977 Viking le ha advertido. "Ellos te seguirán. 489 00:32:59,078 --> 00:33:02,514 Vigilarte. Toca tus teléfonos, Incluso los quemadores." 490 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 Él sabe que está siendo objetivo de Owen. 491 00:33:06,685 --> 00:33:09,155 Le dice a su hermana, "Juega el juego. 492 00:33:09,255 --> 00:33:11,157 Alguien quiere atraparme, Yo lo atraparé primero. 493 00:33:11,223 --> 00:33:14,160 Tráemelo. tu quieres para jugar? Juguemos. 494 00:33:14,226 --> 00:33:17,263 Atraeme a algún granero, Usa a mi hermana como cebo. 495 00:33:17,363 --> 00:33:19,998 Bien. Mientras crean que son 496 00:33:20,099 --> 00:33:23,202 un paso adelante." Podría haber actuado antes 497 00:33:23,302 --> 00:33:24,670 pero esperó. 498 00:33:24,770 --> 00:33:27,039 Viking sabía que nunca lo haríamos. Deja atrás a nuestro agente. 499 00:33:27,139 --> 00:33:29,308 Él juega al ajedrez. Está en el primer informe de Owen. 500 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 Jugado durante años desde la secundaria. 501 00:33:31,543 --> 00:33:33,579 Jugó para un club en los marines. 502 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 *música hipnótica* 503 00:33:35,881 --> 00:33:37,149 Este tipo es como nosotros. 504 00:33:37,249 --> 00:33:38,750 Formado por profesionales. 505 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 No un veterinario loco que se ha vuelto rebelde. 506 00:33:40,519 --> 00:33:43,322 De ahí es de donde vino, no es donde está ahora. 507 00:33:43,389 --> 00:33:45,424 este hombre Es un oficial de inteligencia. 508 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 Mi conjetura: Capacitación en GRU, Centro de Moscú. 509 00:33:48,160 --> 00:33:51,197 Altamente calificado en el arte de la manipulación. 510 00:33:51,297 --> 00:33:53,265 y el esta corriendo un sofisticado, 511 00:33:53,399 --> 00:33:55,167 operación internacional a gran escala, 512 00:33:55,267 --> 00:33:57,936 torneando diamantes al control geopolítico. 513 00:33:58,070 --> 00:33:59,538 -Y la mejor parte es-- -[Bosko] Si algo de esto 514 00:33:59,638 --> 00:34:01,607 se hace público, pueden revelar 515 00:34:01,707 --> 00:34:03,742 que nació en Estados Unidos, 516 00:34:03,875 --> 00:34:07,012 y todo esto fue nuestra operación encubierta 517 00:34:07,079 --> 00:34:10,181 arruinar un país africano pobre. 518 00:34:10,282 --> 00:34:12,351 -Es una obra tremenda. -[Bosko se ríe] 519 00:34:12,418 --> 00:34:13,918 Genio. 520 00:34:15,721 --> 00:34:17,356 Ojalá fuéramos nosotros. 521 00:34:35,274 --> 00:34:37,943 *música contemplativa* 522 00:35:03,935 --> 00:35:05,171 [el teclado emite un pitido] 523 00:35:12,010 --> 00:35:14,813 ¿Por qué no... ¿ir a tomar un café? 524 00:35:14,913 --> 00:35:17,683 Estoy bien. He tomado como cuatro tazas. 525 00:35:17,783 --> 00:35:19,818 Ve a buscar un puto café. 526 00:35:26,258 --> 00:35:27,493 [el teclado emite un pitido] 527 00:35:29,595 --> 00:35:31,763 Levanta el teléfono de Martian 528 00:35:31,830 --> 00:35:33,765 el día que recuperamos a Coyote. 529 00:35:37,303 --> 00:35:39,338 ¿Por qué desaparecería aquí? 530 00:35:39,438 --> 00:35:41,940 por Lincoln's Inn Fields? ¿El tubo? 531 00:35:42,040 --> 00:35:44,042 Funciona en el tubo. 532 00:35:46,111 --> 00:35:48,714 Obtener el circuito cerrado de televisión una hora a cada lado 533 00:35:48,814 --> 00:35:51,517 de cada vez que entra y sale de ese parque. 534 00:36:11,270 --> 00:36:15,073 ¿Has pensado sólo en haciendo lo que tu padre te pide? 535 00:36:16,475 --> 00:36:18,410 En realidad tienes suerte, lo sabes, ¿verdad? 536 00:36:19,645 --> 00:36:21,280 Tienes un padre. 537 00:36:22,214 --> 00:36:23,749 Él piensa en ti. 538 00:36:23,849 --> 00:36:26,818 Preocupaciones por tu futuro, te cuida. 539 00:36:30,289 --> 00:36:31,590 Me controla, me utiliza, 540 00:36:31,723 --> 00:36:33,392 -me ignora. -[se burla] 541 00:36:34,159 --> 00:36:35,727 Olvídalo. Yo solo... 542 00:36:35,827 --> 00:36:37,529 Ya sabes, Tengo que hacer cosas por mi cuenta. 543 00:36:38,697 --> 00:36:41,600 Sería bueno tener a alguien para regañarme o pedirme un favor. 544 00:36:41,700 --> 00:36:43,969 *música tensa* 545 00:36:45,437 --> 00:36:48,740 Tu papá te da mucho y No pide mucho a cambio. 546 00:36:48,840 --> 00:36:51,577 Eso... eso es de cualquiera. definición de amor. 547 00:37:16,768 --> 00:37:18,103 [la puerta se abre] 548 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 -Oye. -Ey. 549 00:37:24,543 --> 00:37:26,712 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 550 00:37:26,778 --> 00:37:28,414 ¿Cómo estoy? 551 00:37:28,480 --> 00:37:31,417 [suspiro] ¿Cómo estoy? 552 00:37:31,517 --> 00:37:35,220 [suspiros] Estoy aquí, ¿verdad? Entonces... 553 00:37:38,156 --> 00:37:40,492 Oh, resolví tu acertijo. 554 00:37:40,626 --> 00:37:42,060 ¿Qué acertijo? 555 00:37:42,894 --> 00:37:46,298 Siniyovich. Significa "azul profundo". 556 00:37:46,398 --> 00:37:49,635 es como la computadora que venció a Kasparov. 557 00:37:54,373 --> 00:37:56,408 ¿Cuál es la cara? 558 00:37:57,643 --> 00:37:59,144 ¿Qué cara? 559 00:37:59,244 --> 00:38:01,079 Eso. Es-es... 560 00:38:01,179 --> 00:38:03,582 Detente. Es espeluznante. 561 00:38:05,150 --> 00:38:07,453 Algo que me enseñó marciano. 562 00:38:08,654 --> 00:38:11,323 Estoy cubriendo mis sentimientos. No quiero que te molesten. 563 00:38:11,423 --> 00:38:14,493 Vamos, vamos. [suspiros] 564 00:38:14,593 --> 00:38:17,996 Parece que estás teniendo Un derrame cerebral, Blair. 565 00:38:18,096 --> 00:38:20,799 Sólo muéstrame cómo te sientes. 566 00:38:20,899 --> 00:38:22,901 No estoy mintiendo aquí fingiendo 567 00:38:23,001 --> 00:38:25,471 ¿Qué me pasó? no sucedió. 568 00:38:25,537 --> 00:38:27,038 Haz algo. 569 00:38:27,172 --> 00:38:29,475 Gritar. Llorar. 570 00:38:29,541 --> 00:38:32,210 Pégame. Lo que sea, lo que sea. 571 00:38:33,078 --> 00:38:34,112 [golpeando] 572 00:38:34,212 --> 00:38:36,382 -Entra. -[la puerta se abre] 573 00:38:38,183 --> 00:38:41,019 Ah. Señor. 574 00:38:41,853 --> 00:38:43,389 Hola owen. 575 00:38:46,492 --> 00:38:47,693 ¿Podríamos tener un minuto? 576 00:38:47,826 --> 00:38:49,561 Seguro. 577 00:38:56,001 --> 00:38:57,636 [la puerta se abre] 578 00:38:59,438 --> 00:39:01,139 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 579 00:39:03,809 --> 00:39:06,044 -¿Cómo estás? -[risita suave] 580 00:39:07,012 --> 00:39:08,580 Bien. 581 00:39:08,680 --> 00:39:10,582 Tenme morfina, 582 00:39:10,682 --> 00:39:13,184 así que no confiaría en mis respuestas. 583 00:39:15,921 --> 00:39:19,425 [se aclara la garganta] quiero que sepas que 584 00:39:19,558 --> 00:39:22,894 teníamos una opción enviar una unidad de rescate. 585 00:39:24,496 --> 00:39:25,764 ¿Y? 586 00:39:26,632 --> 00:39:28,333 Decidimos no hacerlo. 587 00:39:29,401 --> 00:39:32,103 -Decidí no hacerlo. -Mmm. 588 00:39:33,238 --> 00:39:35,474 entonces tu eres el indicado culpable de esto. 589 00:39:36,675 --> 00:39:39,545 -Owen, yo, eh... -Detente. 590 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 Vamos. 591 00:39:41,079 --> 00:39:43,582 ¿Puedo al menos tomar ¿Alguna culpa de esto? 592 00:39:43,682 --> 00:39:45,851 He tenido dos misiones y hasta ahora, 593 00:39:45,951 --> 00:39:48,987 He perdido toda credibilidad, todo respeto por uno mismo 594 00:39:49,087 --> 00:39:50,622 y una maldita pierna. 595 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 ¿Recuerdas? hablando con marciano 596 00:39:59,565 --> 00:40:02,468 la mañana del día ¿Liberamos a Coyote? 597 00:40:02,601 --> 00:40:05,103 Me llamó desde su bicicleta y ejecutamos el plan. 598 00:40:05,203 --> 00:40:07,806 él estaba en la llamada cuando lo golpearon. 599 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 ¿Recuerdas ¿De dónde venía? 600 00:40:09,808 --> 00:40:11,142 Posada de Lincoln. 601 00:40:11,276 --> 00:40:13,111 ¿Dijo qué? estaba haciendo allí? 602 00:40:13,211 --> 00:40:16,615 Estaba reunido con un abogado. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 603 00:40:16,715 --> 00:40:18,416 ¿Eché a perder algo más? ¿Aún no lo sé? 604 00:40:18,517 --> 00:40:21,853 No, no, no, no, no. No, lo hiciste genial. 605 00:40:24,556 --> 00:40:26,725 Yo soy la razón por la que estás... 606 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 en esta cama de hospital. 607 00:40:28,794 --> 00:40:30,128 *música lúgubre* 608 00:40:30,261 --> 00:40:33,965 Pero estás vivo gracias... gracias a marciano. 609 00:40:40,906 --> 00:40:43,074 Que te mejores, Owen. 610 00:40:43,174 --> 00:40:44,876 Gracias, señor. 611 00:40:48,980 --> 00:40:51,149 [la puerta se abre] 612 00:40:52,017 --> 00:40:54,185 [la puerta se cierra] 613 00:41:01,893 --> 00:41:04,095 [la puerta se abre] 614 00:41:06,364 --> 00:41:09,034 -Oye. -Te quedaste. 615 00:41:09,134 --> 00:41:10,969 Sí. yo, eh, 616 00:41:11,069 --> 00:41:13,772 Dejé mi bolso y mi abrigo aquí. 617 00:41:13,839 --> 00:41:15,206 Y yo, eh, 618 00:41:15,306 --> 00:41:17,208 Quería decir adiós. 619 00:41:17,976 --> 00:41:20,712 -Bueno. -Sí. 620 00:41:20,846 --> 00:41:22,180 Adiós. 621 00:41:23,715 --> 00:41:25,016 Adiós. 622 00:41:27,185 --> 00:41:28,687 *música esperanzadora* 623 00:41:28,787 --> 00:41:30,856 ¿Qué? 624 00:41:41,833 --> 00:41:43,301 Ya sabes, cuando pensé no ibas a volver a casa, 625 00:41:43,368 --> 00:41:46,371 Pensé en cuanto Te iba a extrañar. 626 00:41:53,612 --> 00:41:55,246 ¿Fue mucho? 627 00:41:57,048 --> 00:41:58,416 [risas] 628 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 [sollozos] Está bien. 629 00:42:07,325 --> 00:42:08,994 Blair. 630 00:42:13,064 --> 00:42:16,101 Además de la pierna, todo lo demás sigue funcionando. 631 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Copia eso. 632 00:42:38,990 --> 00:42:41,226 [charla confusa] 633 00:42:42,360 --> 00:42:43,729 Ah. Disculpe. 634 00:42:43,829 --> 00:42:46,164 Estoy buscando la habitación 340, 635 00:42:46,264 --> 00:42:48,566 fisio de rehabilitación, Dra. Alison Bell. 636 00:42:48,634 --> 00:42:52,270 ¿Doctora Bell? No, ella solía estar aquí. 637 00:42:52,370 --> 00:42:54,105 pero ella es principalmente práctica privada ahora. 638 00:42:54,205 --> 00:42:55,607 Calle Harley. 639 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 Mi error. Gracias. 640 00:43:01,980 --> 00:43:04,215 *música misteriosa* 641 00:43:31,242 --> 00:43:33,444 * * 642 00:43:35,580 --> 00:43:37,783 [la puerta se abre] 643 00:43:39,685 --> 00:43:40,886 [la puerta se cierra] 644 00:43:40,986 --> 00:43:43,188 -Oye. -Hola. 645 00:43:44,255 --> 00:43:45,556 ¿Estás bien? 646 00:43:46,491 --> 00:43:48,059 Estoy bien. ¿Qué quieres decir? 647 00:43:48,827 --> 00:43:50,028 ¿Estás bromeando? 648 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 Papá, la última vez que te vi, eras como... 649 00:43:56,001 --> 00:43:58,369 -¿Qué? -Este lugar es jodidamente raro. 650 00:43:59,204 --> 00:44:02,507 Tú me conoces. Me gusta mantener un barco limpio. 651 00:44:02,607 --> 00:44:04,542 Además, lo destrocé. 652 00:44:04,642 --> 00:44:06,712 entonces es realmente lo mínimo que puedo hacer. 653 00:44:06,812 --> 00:44:10,348 Mmm. No vas a seguir ¿Diciéndome que fue un robo? 654 00:44:10,448 --> 00:44:12,517 Eso es progreso. 655 00:44:13,885 --> 00:44:15,453 que paso ¿A toda la mierda rota? 656 00:44:15,553 --> 00:44:17,522 En el armario. 657 00:44:17,622 --> 00:44:21,026 ¿Me atrevo a preguntar por qué? ¿Destrozaste tu propio piso? 658 00:44:21,126 --> 00:44:22,828 ¿Mal día en el trabajo? 659 00:44:22,928 --> 00:44:25,063 *música reflexiva* 660 00:44:26,131 --> 00:44:28,700 -Increíble. -[risas] ¿Qué? 661 00:44:31,469 --> 00:44:33,705 Alguien podría entrar aquí y ver esa sonrisa 662 00:44:33,839 --> 00:44:35,807 y piensa que No pasó nada. 663 00:44:35,907 --> 00:44:38,676 La última vez que estuve aquí, esto El lugar quedó hecho pedazos, 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,511 y ahora está todo en el armario. 665 00:44:40,611 --> 00:44:42,547 Fuera de la vista, escondido. 666 00:44:48,219 --> 00:44:49,755 Mira, tienes razón. 667 00:44:50,655 --> 00:44:53,058 Me volví demasiado bueno ocultando cosas. 668 00:44:54,592 --> 00:44:56,194 Pero no todo está roto. 669 00:44:56,995 --> 00:44:58,596 No todo. 670 00:45:11,342 --> 00:45:13,411 [habla farsi] 671 00:45:29,694 --> 00:45:31,863 *música siniestra* 672 00:45:41,539 --> 00:45:43,775 [gruñidos, gritos] 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,784 [golpeando] 674 00:45:54,085 --> 00:45:56,287 [Osmán] Samia. 675 00:46:17,208 --> 00:46:18,810 Ya Osman. 676 00:46:40,966 --> 00:46:43,201 [Sami gruñendo, llorando] 677 00:46:44,769 --> 00:46:47,005 *música incómoda* 678 00:46:52,543 --> 00:46:54,712 [la puerta se cierra] 679 00:46:58,516 --> 00:47:00,118 [llorando] 680 00:47:46,231 --> 00:47:48,399 [línea sonando] 681 00:47:51,602 --> 00:47:53,604 Hola, soy Samia Zahir. 682 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 Se me cayó un vestido negro contigo. 683 00:47:55,240 --> 00:47:58,076 Quería saber, eh, cuando estaría listo. 684 00:47:58,176 --> 00:47:59,244 [Blair] Claro. ¿Cuál es el nombre? 685 00:47:59,377 --> 00:48:02,080 Dra. Samia Zahir. 686 00:48:03,014 --> 00:48:05,583 Estará listo más tarde esta tarde. 687 00:48:06,784 --> 00:48:08,619 ¿Deberíamos avisarte? 688 00:48:09,854 --> 00:48:11,122 Sí, por favor. 689 00:48:11,256 --> 00:48:12,457 Gracias. 690 00:48:12,590 --> 00:48:14,592 *música inquietante* 691 00:48:14,725 --> 00:48:16,427 [se aclara la garganta] 692 00:48:36,747 --> 00:48:39,317 [Bosko] Quiero a Owen para escuchar esta conversación. 693 00:48:40,685 --> 00:48:44,655 Nos enviaron una señal muy clara. 694 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 Era el centro de Moscú. 695 00:48:47,492 --> 00:48:49,727 hablando con esta estación, directamente, 696 00:48:49,794 --> 00:48:52,330 usando el máximo agresión y fuerza. 697 00:48:52,463 --> 00:48:55,800 ¿Cómo respondemos? Los drones no funcionarán. 698 00:48:55,900 --> 00:48:58,403 Él se mueve, su itinerario no tiene patrón, 699 00:48:58,503 --> 00:49:00,071 se esconde detrás de los civiles. 700 00:49:00,138 --> 00:49:02,974 Hace sus llamadas desde las escuelas, 701 00:49:03,108 --> 00:49:05,510 clínicas, mercados. 702 00:49:05,643 --> 00:49:07,545 Acción militar sería obvio 703 00:49:07,645 --> 00:49:09,814 y una escalada innegable. 704 00:49:09,914 --> 00:49:11,649 Lo que necesitamos es encubierto. 705 00:49:12,750 --> 00:49:16,354 Viking's... en alerta ahora. 706 00:49:16,454 --> 00:49:17,989 Él sabe que está en juego. 707 00:49:19,157 --> 00:49:21,592 No enviaré a otro agente. [suspiros] 708 00:49:21,692 --> 00:49:23,494 El riesgo es demasiado alto. 709 00:49:23,594 --> 00:49:27,498 Hay un patrón en su vida. él no interrumpirá. 710 00:49:27,598 --> 00:49:29,167 Los diamantes. 711 00:49:29,267 --> 00:49:32,037 Flujo de diamantes hacia afuera y el dinero adentro. 712 00:49:32,137 --> 00:49:35,773 Ahora encontramos un caballo de Troya. en esa operación, 713 00:49:35,873 --> 00:49:37,908 y caminamos en una bomba. 714 00:49:41,679 --> 00:49:44,182 [golpeando] 715 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 Jesús. que paso a tu mano? 716 00:49:57,728 --> 00:50:00,331 ¿Creerías que salvé? todo un autobús escolar de niños 717 00:50:00,398 --> 00:50:01,866 de caer por un acantilado? 718 00:50:02,800 --> 00:50:04,302 No. 719 00:50:07,705 --> 00:50:08,839 Lo hice. 720 00:50:08,939 --> 00:50:10,741 Besó la mano del diablo. 721 00:50:11,609 --> 00:50:13,944 Entonces le di una paliza mi propio reflejo, 722 00:50:14,045 --> 00:50:15,580 Me jodió la mano. 723 00:50:16,447 --> 00:50:17,582 Me sentí mejor. 724 00:50:17,682 --> 00:50:19,650 Ah, podrías tener vidrio. en estos recortes. 725 00:50:19,750 --> 00:50:21,286 Espera un segundo. 726 00:50:22,420 --> 00:50:24,222 Mi padre es un cobarde. 727 00:50:25,056 --> 00:50:27,058 Debería haber pensado en otra forma de mantener su posición 728 00:50:27,158 --> 00:50:28,926 con los mulás. 729 00:50:30,228 --> 00:50:32,763 Hiciste lo que tenías que hacer. Tu padre respetará eso. 730 00:50:32,897 --> 00:50:34,765 Ya lo ha hecho. 731 00:50:35,566 --> 00:50:37,502 Me ofreció un trabajo trabajando para él. 732 00:50:37,602 --> 00:50:39,737 Su mano derecha en algún gran proyecto. 733 00:50:40,538 --> 00:50:42,573 ¿Lo aceptarás? 734 00:50:45,042 --> 00:50:47,745 mi padre apesta de decepción, 735 00:50:47,845 --> 00:50:49,614 frustración. 736 00:50:49,747 --> 00:50:51,849 Él quería un posición internacional: 737 00:50:51,916 --> 00:50:53,784 la ONU, 738 00:50:53,884 --> 00:50:56,821 asesor de algun extranjero compañía petrolera, lo que sea. 739 00:50:57,688 --> 00:50:59,124 Nunca consiguió uno. 740 00:50:59,957 --> 00:51:01,759 Es patético. 741 00:51:02,860 --> 00:51:04,729 Y ahora... 742 00:51:04,829 --> 00:51:06,597 Soy igual de patético. 743 00:51:07,932 --> 00:51:09,534 No creo que seas patético. 744 00:51:12,637 --> 00:51:14,739 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 745 00:51:15,573 --> 00:51:17,275 Bueno, me gustas. 746 00:51:20,578 --> 00:51:22,313 Crees que soy un farsante. 747 00:51:22,413 --> 00:51:24,449 [risas] 748 00:51:24,549 --> 00:51:26,151 No falso. 749 00:51:26,251 --> 00:51:27,485 Más bien... 750 00:51:27,618 --> 00:51:29,687 -¿Cómo qué? -Una piña. 751 00:51:29,787 --> 00:51:32,923 -[risas] ¿Qué? -[risas] 752 00:51:33,023 --> 00:51:34,792 Una piña. 753 00:51:36,627 --> 00:51:39,930 Todo duro y puntiagudo. por fuera, pero por debajo... 754 00:51:41,399 --> 00:51:43,000 ...dulce. 755 00:51:58,583 --> 00:52:00,751 *música espeluznante* 756 00:52:29,113 --> 00:52:31,249 * * 757 00:52:37,121 --> 00:52:38,389 [Danny gime] 758 00:52:58,209 --> 00:53:01,346 [Danny] Expansión en Fordow base de la montaña para ser conducida 759 00:53:01,446 --> 00:53:05,383 por el asesor del presidente iraní Majid Zamani. 760 00:53:06,384 --> 00:53:08,753 Hoy confirmo su intención. 761 00:53:08,886 --> 00:53:10,221 involucrar a Popeye 762 00:53:10,355 --> 00:53:13,023 en restringido reuniones de toma de decisiones. 763 00:53:13,090 --> 00:53:16,227 Espere que Popeye se enfrente este papel de forma inminente, 764 00:53:16,327 --> 00:53:19,797 y por lo tanto tener acceso a información relevante. 765 00:53:19,897 --> 00:53:21,566 Reclutando a Popeye es una posibilidad 766 00:53:21,666 --> 00:53:24,101 basado en sus sentimientos encontrados hacia su padre 767 00:53:24,235 --> 00:53:26,371 y su fuerte deseo de ver 768 00:53:26,471 --> 00:53:28,205 su país se reincorpora a la modernidad, 769 00:53:28,273 --> 00:53:31,309 economía globalizada, post-sanciones. 770 00:53:31,409 --> 00:53:33,478 Popeye estará interesado para alcanzar un estatus 771 00:53:33,578 --> 00:53:37,282 que su padre codiciaba pero nunca obtenido. 772 00:53:41,319 --> 00:53:43,421 Bueno, esto debe ser una sorpresa. 773 00:53:43,521 --> 00:53:45,222 Eh, no, no lo es. 774 00:53:45,290 --> 00:53:47,425 Vamos, déjate de tonterías. Ambos sabemos por qué estamos aquí. 775 00:53:47,525 --> 00:53:48,859 ¿Lo hacemos? 776 00:53:48,926 --> 00:53:52,196 Bosko me ordenó justo antes de que te ordenara. 777 00:53:53,030 --> 00:53:55,032 ¿Sabes por qué pidió tu evaluación? 778 00:53:55,099 --> 00:53:57,201 Porque no estaba de acuerdo con él. 779 00:53:57,268 --> 00:54:00,070 O porque te ve luchando por hacer frente. 780 00:54:00,170 --> 00:54:02,273 Bueno, mi padre no me amaba. 781 00:54:02,373 --> 00:54:05,776 A-Y sí, antes de que lo digas, Desconfío de este proceso. 782 00:54:05,910 --> 00:54:07,312 -Preferiría que me sometieran al submarino. -[suspiros] 783 00:54:07,445 --> 00:54:08,613 Tira de mi puta uñas ya. 784 00:54:08,713 --> 00:54:09,814 Esto no es un interrogatorio 785 00:54:09,947 --> 00:54:12,750 -Enrique. -¿No lo es? [se burla] 786 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Ahora mira quien no entiende. por qué están aquí. 787 00:54:15,353 --> 00:54:17,054 Bien, entonces... [risas] 788 00:54:18,789 --> 00:54:22,460 Para ahorrarnos uno o dos meses, ¿Puedo saltar aquí? 789 00:54:22,560 --> 00:54:24,395 -¿Con un timón firme? -Eso sería genial. 790 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 Existe una creencia 791 00:54:27,598 --> 00:54:29,667 -que albergas-- -W-W... 792 00:54:29,800 --> 00:54:33,003 -[suspiros] -¿Existe una creencia? 793 00:54:34,905 --> 00:54:37,308 que albergas sentimientos de hostilidad personal 794 00:54:37,408 --> 00:54:40,277 hacia los colegas que imaginas amenazar tu autoridad, 795 00:54:40,378 --> 00:54:43,147 tu capacidad para liderar. 796 00:54:43,247 --> 00:54:45,516 Quizás tu superioridad. 797 00:54:46,484 --> 00:54:48,353 ¿Cómo te sientes? cuando escuchas eso? 798 00:54:50,688 --> 00:54:52,490 Como el último chico 799 00:54:52,590 --> 00:54:55,560 en un culto a la muerte suicida... 800 00:54:56,494 --> 00:54:59,063 ... quien se niega para beber el Kool-Aid. 801 00:54:59,163 --> 00:55:00,631 Como... 802 00:55:01,899 --> 00:55:04,268 ...tal vez 37 años de diligente 803 00:55:04,335 --> 00:55:06,203 y peligroso servicio público 804 00:55:06,337 --> 00:55:07,972 No fue tan buena idea. 805 00:55:08,072 --> 00:55:10,274 *música de suspenso* 806 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 [suena la campana del ascensor] 807 00:55:14,745 --> 00:55:16,947 [charla confusa] 808 00:55:26,491 --> 00:55:28,426 [escribiendo] 809 00:55:37,568 --> 00:55:39,937 [las puertas del ascensor se cierran] 810 00:55:42,907 --> 00:55:44,909 [el teléfono vibra] 811 00:55:46,644 --> 00:55:48,979 [Blair] Es Blair. ¿Podemos encontrarnos? 812 00:55:49,079 --> 00:55:50,548 Estoy fuera de la oficina. 813 00:55:50,648 --> 00:55:52,383 Es importante. 814 00:55:52,517 --> 00:55:53,684 ¿Dónde? 815 00:55:53,784 --> 00:55:56,587 Catedral de Southwark. Transepto sur. 816 00:55:56,721 --> 00:55:58,389 Dame 20 minutos. 817 00:56:26,083 --> 00:56:28,252 * * 818 00:56:53,110 --> 00:56:55,312 * *